Legal
Términos del servicio
Última actualización: 2 de octubre de 2026
Estos Términos del servicio (los «Términos») son un acuerdo entre Horservices LLC, sociedad de responsabilidad limitada de Florida que opera como Korinca («Korinca», «nosotros») y el negocio que usa la plataforma Korinca («el Cliente», «tú»). También rigen el uso de korinca.com por cualquier persona. Lee la sección 15: exige arbitraje individual y renuncia a las demandas colectivas. Esta es una traducción; si hay diferencias, rige la versión en inglés.
1. Aceptación
Aceptas estos Términos al marcar la casilla cuando creas una cuenta, al firmar un pedido que remita a ellos o al usar la plataforma Korinca (el «Servicio»). Si los aceptas en nombre de un negocio, confirmas que tienes autoridad para obligarlo. El Servicio es para negocios en Estados Unidos, para uso comercial, por personas de al menos 18 años.
Estos Términos incluyen nuestra Política de privacidad y nuestro Aviso de grabación de llamadas. Si un pedido que firmes contradice estos Términos, en ese punto manda el pedido.
2. El Servicio
Korinca ofrece una recepcionista virtual con inteligencia artificial que contesta, graba y transcribe llamadas y recibe formularios web; alertas de leads por mensaje de texto; un CRM para gestionar leads y trabajos; informes de fuentes de leads; y las integraciones que decidas conectar. Podemos mejorar o cambiar funciones con el tiempo, y no reduciremos de forma importante las funciones principales de un plan de pago durante un periodo de facturación. Las funciones marcadas como «muy pronto» o de prueba se ofrecen tal como están y pueden cambiar.
3. Configuración y tu cuenta
Nuestro equipo configura el Servicio con la información que nos das, como tus servicios, tu horario, las preguntas que tu oficio necesita y quién recibe las alertas. Tú respondes de que esa información sea correcta, de tus usuarios y lo que hagan, y de mantener seguras las credenciales de acceso. Avísanos de inmediato en info@korinca.com si sospechas de un acceso no autorizado.
4. Tus responsabilidades sobre llamadas, grabaciones y mensajes
Tú respondes de cumplir todas las leyes que se aplican a tu negocio y a tu uso del Servicio, incluidas las leyes sobre grabación y monitoreo de llamadas, avisos a quien llama, aviso de sistemas automáticos o de IA, teléfono y mensajes de texto (incluida la Telephone Consumer Protection Act), privacidad, seguridad de los datos y protección del consumidor.
Grabación y aviso. El Servicio graba y transcribe las llamadas. Varios estados, entre ellos California, Florida, Illinois, Maryland, Massachusetts, Montana, New Hampshire, Pensilvania y Washington, exigen el consentimiento de todas las personas en la llamada antes de grabarla. Solo tú decides qué aviso y qué consentimiento necesitan tus llamadas y respondes de darlos, por ejemplo incluyendo en tu saludo un aviso de grabación y de asistente virtual. Lo añadimos a tu saludo si nos lo pides.
Mensajes de texto. Confirmas que cada persona que designes para recibir alertas o recordatorios aceptó recibir mensajes de texto del Servicio, y nos avisarás enseguida cuando alguien deba dejar de recibirlos. Quien los recibe puede responder STOP en cualquier momento.
No usarás el Servicio para:
- hacer llamadas de telemarketing ni enviar mensajes de texto publicitarios;
- recoger por llamada o formulario números de tarjetas de pago, números de Seguro Social, información de salud protegida por HIPAA u otra información sensible;
- incumplir la ley, violar derechos de otros o enviar contenido ilegal, engañoso o dañino;
- revender el Servicio, aplicarle ingeniería inversa, interferir en él o intentar acceder a datos que no son tuyos.
Tú respondes de tus propios servicios, precios, cotizaciones, citas, garantías y comunicaciones con tus clientes.
5. No es un servicio de emergencias
El Servicio no es un servicio de emergencias y no contacta ni envía a los servicios de emergencia. La recepcionista virtual puede no reconocer una emergencia. No dependas del Servicio en situaciones de riesgo para la vida, la salud o los bienes, y dile a quien te llama que en una emergencia llame al 911, por ejemplo en tu saludo.
6. IA y funciones automáticas
Los resultados automáticos y de IA, incluidas respuestas, transcripciones, resúmenes, detección del idioma y datos del lead, pueden ser inexactos o incompletos. Revisa los leads y da tú el seguimiento a tus clientes. No garantizamos que cada llamada se conteste, se capture, se grabe o se entregue, porque el Servicio depende de operadoras telefónicas, conexiones a internet y proveedores externos.
Los informes dependen de los datos que tiene el Servicio, incluidos los montos que tu equipo apunta al cerrar un trabajo y los datos de las cuentas que conectes. Las cifras de nuestro sitio son ejemplos o resultados de un negocio concreto en un periodo concreto. Son ilustrativas y no son una promesa de los resultados que vas a tener.
7. Tus datos y cómo los tratamos
Los datos de llamadas, leads, mensajes y trabajos que el Servicio trata por ti («Datos del Cliente») son tuyos. Nos das permiso para tratarlos solo para prestar, proteger y dar soporte al Servicio, y cuando la ley lo exija. Sobre los Datos del Cliente actuamos como tu proveedor de servicio y encargado del tratamiento, y nos comprometemos a:
- tratarlos solo según tus instrucciones y estos Términos;
- no venderlos, no compartirlos para publicidad y no usarlos para entrenar modelos de IA;
- mantenerlos confidenciales y limitar el acceso a quien lo necesita para operar el Servicio;
- protegerlos con medidas administrativas, técnicas y físicas razonables;
- usar proveedores (alojamiento, teléfono y mensajes, voz con IA y transcripción, pagos y seguridad) obligados por escrito, y responder por ellos;
- avisarte sin demora indebida después de confirmar un incidente de seguridad que afecte a los Datos del Cliente;
- ayudarte a responder las peticiones de las personas sobre su información.
Podemos usar datos agregados y desidentificados, que no te identifican a ti ni a nadie, para operar y mejorar el Servicio. Las grabaciones y transcripciones se guardan hasta 12 meses. Cuando termina tu cuenta, tienes 30 días para exportar los Datos del Cliente; después los borramos en un plazo de 90 días, salvo las copias de respaldo rutinarias, que caducan en su ciclo normal, y los datos que la ley nos obligue a conservar.
8. Precio, renovación y cancelación
El precio es el de tu pedido o tu plan. El Servicio se cobra por mes adelantado a través de nuestro procesador de pagos y se renueva solo cada mes hasta que canceles. Puedes cancelar cuando quieras escribiendo a info@korinca.com o desde tu cuenta; la cancelación vale al final del periodo de facturación en curso, y lo ya pagado no se reembolsa salvo que la ley lo exija. El precio no incluye impuestos. Podemos cambiar el precio avisando con al menos 30 días, a partir de tu siguiente periodo de facturación. Si un pago falla y no se resuelve después del aviso, podemos suspender el Servicio.
9. Suspensión y terminación
Podemos suspender o terminar el Servicio si no pagas, si tu uso crea un riesgo de seguridad o legal, o si incumples estos Términos, avisándote cuando sea razonablemente posible. Puedes terminar el Servicio cuando quieras, como explica la sección 8. Las secciones que por su naturaleza deben seguir vigentes, incluidas la 7, de la 10 a la 16 y la 18, siguen vigentes después de la terminación.
10. Propiedad intelectual
Korinca y quienes le dan licencia son dueños del Servicio, el software, el nombre y el logotipo de Korinca y el contenido del sitio. Recibes un derecho limitado, no exclusivo e intransferible de usar el Servicio mientras dure tu suscripción. Si nos mandas sugerencias, podemos usarlas sin ninguna obligación contigo.
11. Servicios de terceros
El Servicio depende de operadoras telefónicas y otros proveedores, y puedes conectar cuentas de terceros, como cuentas de anuncios. Esos servicios se rigen por sus propios términos, y no respondemos por ellos ni por su disponibilidad.
12. Exclusión de garantías
Salvo lo que digan expresamente estos Términos, el Servicio y el sitio se ofrecen «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin concreto y no infracción, y sin garantía de que el Servicio funcione sin interrupciones ni errores.
13. Límite de responsabilidad
En la mayor medida que permita la ley, ninguna de las partes responde de daños indirectos, incidentales, especiales, derivados o punitivos, ni de pérdida de ganancias, ingresos, trabajos, clientes o datos, aunque se le haya advertido de esa posibilidad. La responsabilidad total de Korinca por todas las reclamaciones sobre el Servicio o estos Términos se limita a lo que le pagaste a Korinca en los 12 meses anteriores al hecho que origina la reclamación. Estos límites no se aplican donde la ley no los permita.
14. Indemnización
Defenderás e indemnizarás a Korinca, a sus dueños, empleados y contratistas frente a reclamaciones de terceros, incluidas las de tus clientes o de quienes te llaman, que surjan de tu negocio o tus servicios, de tus Datos del Cliente, de no haber dado los avisos ni obtenido los consentimientos necesarios (incluidos los de grabación de llamadas, aviso de IA y mensajes de texto), o de que incumplas estos Términos o la ley. Korinca te defenderá e indemnizará frente a reclamaciones de terceros de que el Servicio, tal como lo prestamos, infringe un derecho de propiedad intelectual de Estados Unidos, salvo en la medida en que la reclamación venga de tus datos, de tus modificaciones o de combinar el Servicio con cosas que no proporcionamos nosotros.
15. Desacuerdos: arbitraje y renuncia a demandas colectivas
Antes de iniciar un procedimiento formal, la parte que tenga un desacuerdo le enviará a la otra una descripción por escrito, y las dos intentarán resolverlo de buena fe en 30 días.
Si no se resuelve, cualquier desacuerdo que surja de estos Términos o del Servicio, o que tenga relación con ellos, se resolverá mediante arbitraje individual, definitivo y vinculante, administrado por la American Arbitration Association según su Reglamento de Arbitraje Comercial, con sede en el condado de Miami-Dade, Florida. Cualquiera de las partes puede, en cambio, presentar una reclamación individual ante un tribunal de reclamos menores si califica, y cualquiera puede pedir a un tribunal una orden para proteger su propiedad intelectual o su información confidencial.
Tú y Korinca renuncian al derecho a juicio con jurado y a participar en una demanda colectiva, grupal o representativa. Si esta renuncia a demandas colectivas no se puede aplicar a una reclamación, esa reclamación seguirá en un tribunal y no en arbitraje. Esta sección se rige por la Federal Arbitration Act.
16. Ley aplicable
Estos Términos se rigen por las leyes del estado de Florida, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. Cualquier asunto que no vaya a arbitraje se verá solo en los tribunales estatales o federales del condado de Miami-Dade, Florida.
17. Reclamaciones de derechos de autor
Si crees que un contenido del Servicio o del sitio infringe tus derechos de autor, envía un aviso a nuestro agente designado con: tu firma; la obra protegida; el material que crees que la infringe y dónde está; tus datos de contacto; una declaración de que crees de buena fe que el uso no está autorizado; y una declaración, bajo pena de perjurio, de que tu aviso es exacto y de que estás autorizado para actuar. Agente designado: Horservices LLC, a la atención del Copyright Agent, 2045 Biscayne Boulevard, Miami, Florida, info@korinca.com. Retiramos con prontitud el material infractor después de un aviso válido y podemos terminar las cuentas de quienes infrinjan de forma repetida.
18. Disposiciones generales
Estos Términos, con cualquier pedido que firmes, son el acuerdo completo entre las partes sobre el Servicio. Podemos actualizar estos Términos; para cambios importantes avisaremos con al menos 30 días por correo o en el Servicio, y seguir usándolo después significa que los aceptas. No puedes ceder estos Términos sin nuestro consentimiento; nosotros podemos cederlos en una fusión, una adquisición o una venta de activos. Ninguna parte responde de retrasos causados por hechos fuera de su control razonable. Si una disposición no se puede aplicar, el resto sigue vigente. No exigir una disposición no es renunciar a ella. Las partes son contratistas independientes. Aceptas recibir avisos por medios electrónicos. Estos Términos pueden traducirse; si hay diferencias, rige la versión en inglés.
19. Contacto
Horservices LLC, sociedad de responsabilidad limitada de Florida que opera como Korinca, 2045 Biscayne Boulevard, Miami, Florida, info@korinca.com.
¿Dudas sobre esta página? Escribe a info@korinca.com.